Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Episode 24"
Ada makanan di mulutnya.
Dia tidur dengan mata terbuka?
Apa yang kamu lakukan?
Kamu membuat keributan selagi tidur.
Tidak, aku hanya...
Sumpah, aku tadi memimpikan sosis yang sangat enak.
Maksudmu bibirku mirip sosis?
Bayangkan betapa terkejutnya aku.
Kupikir itu sosis,
ternyata bibirmu.
Tunggu. Bagaimana kamu bisa di sini?
Aku merasa bersalah karena membuatmu menunggu pada janji makan malam.
Sudah kubilang, tidak perlu dipikirkan.
Jika belum terlambat, kamu mau makan sekarang?
Apa?
Kenapa kamu tidak bertanya kepadaku?
Soal apa?
Soal aku lulus tes atau tidak.
Kenapa kamu menatapku seperti itu?
Kamu lolos.
Kamu bisa membaca ekspresi wajah?
Raut wajahmu mudah dibaca.
Bagaimana selanjutnya?
Aku masih harus lolos wawancara.
Orang-orang bilang itu hanya formalitas.
Katanya aku sudah diterima jika lolos ujian kedua.
Jadi, kamu sudah diterima?
Ya.
Sepadan dengan jariku yang patah.
Wajahmu begitu lagi.
Banyak pria yang akan bersimpati jika melihat matamu,
tapi itu tidak akan berhasil kepadaku.
Apa yang kulakukan?
Omong-omong, kenapa kamu tidak bertanya kepadaku?
Soal apa?
Kamu tidak penasaran dengan yang terjadi kepadaku di lift?
Sedang apa kamu?
Sebaiknya kamu berhenti berusaha
membaca pikiranku.
Apa yang kamu pikirkan?
Apa?
Astaga.
Aku merasa kasihan kepadamu
saat melihatmu di lift.
Kamu kasihan?
Itu sebabnya aku tidak bertanya.
Pertanyaanku bisa menyakitimu.
Aku tidak ingin kamu tersakiti.
- Lalu? - Karena itu
seharusnya kamu tidak bertanya
apa aku penasaran.
Jangan bertingkah seolah-olah kamu baik-baik saja.
Kamu tidak perlu melakukan itu.
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ibu dengar kamu pergi setelah minum anggur.
Ada hal mendesak apa sampai kamu harus pergi?
Sudah kubilang, aku sudah ada janji.
Janji apa?
Apa yang lebih penting daripada Pak Ha?
Pak Ha membuat penempahan di restoran bagus untukmu.
Seharusnya kamu pergi ke sana.
Ibu berharap terlalu banyak saat memperdayaku.
Aku merasa itu sudah cukup.
Baiklah, kita lupakan saja kejadian hari ini.
- Kapan kamu mau menemuinya lagi? - Ibu.
Pak Ha pasti sangat menyukaimu.
Dia suka karena kamu tidak gampangan.
Dia bilang kamu pria berprinsip.
Ayolah. Berkencan tiga kali saja.
Kamu tidak bisa mengenal seseorang hanya dari sekali kencan.
Aku sudah cukup sering melihatnya.
Kamu hanya melihatnya sebagai rekan kerja.
Lihat dia sebagai wanita.
Jika merasakan sesuatu, aku pasti sudah memperhatikannya.
Tidak ada perasaan, ketertarikan atau kecemasan soal dia.
Bahkan aku tidak pernah marah kepadanya.
Aku menyukai wanita yang membuat jantungku berdebar.
Jangan bilang kamu menunggu kisah cinta seperti di film.
Sadarlah.
Itu hanya ada dalam drama,
saat pengacara akan jatuh cinta kepada bawahannya,
dokter akan jatuh cinta kepada pasiennya,
dan direktur perusahaan akan jatuh cinta kepada pembersih.
Kehidupan nyata tidak seperti itu.
Pengacara mengencani pengacara, dokter mengencani dokter,
dan direktur akan mengencani direktur lain.
Itu rasa ketertarikan yang sama.
Seperti kamu dan Pak Ha.
Aku harus berganti baju.
Kamu selalu begitu saat tidak ingin mengatakan apa pun.
Baik. Jika kamu tidak menyukainya, ibu tidak akan memaksa.
Tapi, ingat ini.
Kamu boleh mengencani siapa pun,
tapi kamu hanya bisa menikahi wanita yang ibu suka.
Ingat itu.
Apa karena wanita yang ada di foto itu?
Apa Hye Eun sudah menyelidikinya?
Siapa yang membicarakanku?
Sedang apa kamu di luar?
Duduklah.
Aku lupa memberimu ini.
- Apa ini? - Permen.
Aku terlambat sehari.
Terima kasih.
Kamu ada janji makan malam dengan siapa?
Apa?
- Dengan pria itu. - "Pria itu"?
Pria yang menyerahkan resume milikmu?
- Ya. - Kenapa kamu menemuinya lagi?
Aku lolos tes berkat dia.
Aku harus mentraktirnya makan malam.
Tidak ada yang terjadi, bukan?
Tentu saja tidak.
Omong-omong, San Deul. Ada yang sangat aneh dari dia.
Apa?
Dia bukan tipe orang yang membuatmu merasa nyaman.
Tampaknya dia pemarah, dan sikapnya juga dingin.
Lalu?
Tapi entah kenapa, aku bisa menceritakan hal-hal
yang hanya bisa kukatakan kepadamu.
Aku pasti gila. Kenapa aku mengatakan itu?
Kamu bilang apa?
Kubilang
dia tidak perlu berusaha bersikap
seolah-olah dia baik-baik saja.
Apa?
Aku menyadari setelahnya bahwa aku mengatakannya kepada diriku sendiri.
Itu yang kamu katakan kepadaku.
Aku tampak seperti hidup dengan tangan yang terkepal keras.
Ya, benar.
Aneh sekali.
Dia pengacara mapan,
tapi saat melihatnya, aku merasa kasihan kepadanya.
Aku merasa kasihan kepadamu...
Aku sudah terlalu lama lajang.
Hatiku berdebar tidak keruan.
Hentikan. Tenanglah.
Tenanglah.
Bangun!
Astaga. Apa?
Kamu akan mulai bangun pagi?
Resolusimu tidak pernah bertahan lebih dari tiga hari.
Tidak. Bahkan tidak sampai tiga hari.
Bangun!
Apa yang terjadi? Ke mana dia?
Bagaimanapun,
aku harus mencari petunjuk tentang guru itu.
"Sukarelawan di perpustakaan sekolah?"
Guru yang bertanggung jawab adalah wali kelas dari Kelas Lima?
Bukankah itu dia?
Kapan tanggalnya?
Pekan depan?
Baiklah.
Sedang apa Kakak di kamarku?
Kakak mau mengambil ini.
Di kamar Kakak juga ada gunting.
Itu...
Tampaknya hilang.
Kakak tidak bisa menemukannya.
Jangan hilangkan guntingku.
Tentu saja.
Serta jangan masuk ke kamarku tanpa seizinku.
Apa? Tentu saja. Kakak harus menghormati harga dirimu.
- Ini privasi. - Terserah.
- Mari sarapan. - Baik.
Ibu, Go Bong, dan Go Woon, ada yang ingin kukatakan.
Apa?
- Lihat aku. - Ada apa denganmu?
Baik. Ibu melihatmu. Katakan.
Ada apa?
Aku tahu. Kakak mendapatkan pekerjaan paruh waktu baru.
Aku lolos seleksi kedua kontes itu.
Apa? Kukira Kakak gagal menyerahkan lamarannya.
Lamaranku tertukar dengan dokumen seseorang,
tapi untungnya, dia menyerahkannya untukku.
Selamat.
Jika kuceritakan dan tidak lolos, kalian pasti kecewa.
Karena itu aku baru mengatakannya sekarang.
Kakak sudah lolos semuanya?
Hanya tinggal tahap wawancara.
Maka kamu belum mengetahuinya. Jangan sombong.
Benar. Bagaimana jika Kakak tidak lolos wawancara?
Tampaknya mustahil.
Aku mendapatkan nilai tertinggi di tes seleksi kedua,
dan kecuali ada masalah besar,
aku pasti akan mendapatkan pekerjaan itu.
Akhirnya aku akan dipekerjakan oleh sebuah perusahaan.
Akhirnya ibu tidak akan malu lagi terhadap dirimu.
Setiap orang menanyakan pekerjaanmu, ibu malu.
Ya. Lain kali jika ada yang bertanya,
katakan aku bekerja di perusahaan besar bernama Grup WL.
Kurasa semua orang punya keahlian.
Aku tidak percaya Kakak bisa lolos.
Apa? Kamu takut karena harus memakan topimu?
- Apa? - Kamu bilang
akan memakan topimu jika kakak lolos.
Aku juga mendengarnya.
Itu...
Aku mengatakannya karena frustrasi.
Aku hanya bercanda. Kakak tidak tahu?
Baik, kakak memaafkanmu kali ini.
Setelah wawancara, aku akan membeli daging.
Mari kita merayakannya bersama Bibi Tae Ran dan San Deul.
Kedengarannya menyenangkan!
Tae Ran, ini kakak.
Kamu sudah sarapan?
Tentu saja. Kakak tidak mengenalku?
Orang lain minum air dan membasuh wajah mereka saat bangun.
Tapi aku tidak bisa melakukan apa pun sebelum makan sesuatu.
Kakak menghubungiku hanya untuk menanyakan itu?
Tidak. Apa Go Ya mengatakan sesuatu kepadamu?
Apa maksud Kakak?
Dia lolos tes seleksi kedua.
Astaga. Sungguh?
Masih ada tes wawancara,
tapi itu tidak akan terlalu memengaruhi hasilnya.
Apa namanya?
WF? WL?
Apa pun itu, katanya perusahaan besar.
Syukurlah.
Aku sangat bersyukur.
Kita harus merayakannya.
Selamat.
Tenanglah.
Kini tidak ada orang yang bekerja di satu perusahaan seumur hidup.
Kamu tidak tahu kapan akan dipecat.
Omong-omong, Go Ya ingin mentraktir kita
setelah wawancara akhir, asal kamu tahu saja.
- San Deul! - Ibu! Ketuk pintu dahulu.
Itu tidak penting sekarang.
Go Ya lolos.
Soal itu.
Apa? Kamu sudah tahu?
Kenapa tidak memberi tahu ibu?
Aku tidak ingin membocorkannya.
Bagaimana Ibu bisa tahu?
Bibimu menghubungi, dia sangat senang.
Dia berusaha keras menyembunyikannya.
Sungguh? Aku terkejut.
Kamu terkejut? Bagaimanapun, dia ibunya.
Semua ibu sama saja. Kamu tidak ingat?
Saat kamu lolos ujian guru, ibu pingsan.
Hanya pada saat itu ibu sangat senang sampai pingsan.
Aku ingat.
Aku akan terlambat.
Baiklah.
- Sampai jumpa. - Semoga harimu menyenangkan,
Putra ibu yang mengajar di SD Kkumnamu!
Go Ya.
Kamu tahu?
Ternyata pemilik cincin itu adalah gurunya adikku.
Sungguh? Sulit dipercaya.
Aku tahu. Ini pasti takdir.
Lalu? Apa yang akan kamu lakukan?
- Kamu akan menemuinya? - Tentu saja.
Ternyata dia yang mengurus para sukarelawan di perpustakaan.
Aku akan mendaftar.
Bayangkan pria dan wanita berpapasan di perpustakaan.
Bukankah itu sangat romantis?
Aku akan melakukannya.
Sudah dahulu. Kuhubungi lagi nanti.
Hei, di mana kamu menemukan ini?
Ada di meja Kakak.
Ini hadiah dari seseorang.
Kakak juga menerima hadiah?
Siapa yang memberikannya?
Belahan jiwa Kakak, San Deul?
Tidak, ini bukan dari dia.
Siapa lagi yang akan memberikan hadiah seperti ini?
Ayolah. Ini dari orang lain.
Kenapa kita tidak makan malam bersama hari ini?
Di restoran yang sama.
Benar. Dia bahkan memberiku hadiah.
Aku harus mentraktir dia makan malam yang enak.
Coba kulihat. Restoran itu bernama...
Seharusnya namanya benar. Kenapa tidak ada?
Ada apa?
Kakak mencoba memesan tempat di restoran yang pernah dikunjungi,
tapi kakak tidak bisa menemukannya.
Jika soal restoran, aku ahlinya.
Para pria telah mengajakku ke banyak tempat untuk memikatku.
Apa namanya?
- Palais le Monde? - Palais le Monde?
Maksud Kakak Palais du Monde?
Dekat persimpangan Cheongdam.
Ya, benar.
Namanya sulit sekali.
Semua nama makanannya juga sulit.
Tidak ada yang berbahasa Korea, harganya juga tidak tertulis.
Maksudnya Kakak pernah ke sana?
Kenapa? Kakak tidak boleh ke sana?
Tentu saja tidak. Restoran itu sangat mahal.
Seberapa mahal?
Harga makanannya bisa setara dengan gaji bulanan Kakak.
- Sungguh? - Ini memalukan.
Kakak pernah ke sana, sedangkan aku belum.
Siapa yang mengajak Kakak?
Siapa yang mengajak Kakak ke tempat seperti itu?
Astaga.
Aku membuat dia membayar makanan mahal itu
dan bahkan berjanji akan mentraktirnya di sana.
Aku harus bagaimana?
"Kelas Memasak Jang Ok Ja"
Ibu pulang lebih awal hari ini.
Ya. Besok ibu mengundang para lansia yang tinggal sendirian.
Ibu harus bersiap-siap.
Acaranya besok? Ibu sudah memutuskan akan memasak apa?
Sepertinya ibu akan memasak hidangan lobster.
Bukankah itu terlalu mahal?
Ibu tidak boleh memasak makanan mahal bagi para lansia?
Bukan itu maksudku.
Para lansia tidak begitu berselera makan.
Aku ragu mereka akan menghargai hidangan berkualitas seperti itu.
Waktu mereka tidak banyak.
Ibu ingin mereka mencicipi makanan enak selagi masih hidup.
Jadi, jangan bicara lagi.
Kamu juga tidak akan membelikan bahan-bahannya.
Tentu saja akan kubelikan.
Akan kubelikan yang terbaik dan kuantarkan.
Ini untuk membantu orang.
Lupakanlah. Kamu bahkan tidak bisa memilih bahan yang tepat.
Tentu saja aku bisa.
Aku telah menjadi ibu rumah tangga selama 30 tahun.
Tidak usah repot-repot.
Ibu meremehkanku?
Lihat saja nanti.
Aku akan mengejutkan Ibu dengan wawasanku.
Kuharap dia menyukainya.
Halo, Pak.
Bisakah kamu membelikan bahan-bahan untukku?
Tentu saja. Katakan yang kamu butuhkan.
Lobster?
"Krustasea"
- Halo. - Halo.
Lobster mana yang terbaik?
Yang ini capitnya lebih besar dan gemuk.
Kalau begitu, aku beli semuanya.
Baik.
Mana yang lebih mahal?
Yang ini lebih mahal.
Sungguh? Kalau begitu kubeli semuanya.
Aku harus bagaimana?
Wanita ini baru saja membelinya.
- Kamu? - Apa?
Aku sangat membutuhkannya hari ini. Biar buatku saja.
- Tolong cepat. - Baik.
Tidak, Pak.
Itu tidak adil. Aku yang pertama memintanya.
Kenapa kamu tidak membeli yang ini saja?
Itu lebih terjangkau.
Bukankah itu lebih baik untukmu?
Bagaimana ini?
Tidak. Maka Anda harus membeli yang itu.
Kenapa aku mau membeli yang lebih murah?
Aku memerlukan yang paling mahal.
Aku harus bagaimana? Aku butuh yang capitnya paling besar.
Baiklah, begini saja.
Jika kamu membiarkanku membeli yang mahal,
akan kubayar setengah belanjaanmu. Senang?
Tidak. Kenapa aku harus menerima uang Anda?
Aku bisa membeli yang kumau dengan uangku.
Kubilang aku sangat membutuhkan ini.
Maaf, tapi aku juga membutuhkannya.
Terserah siapa yang akan membelinya. Cepat putuskan.
- Aku yang beli! - Aku yang beli!
Kamu masih muda, tapi sangat arogan.
Kamu tidak mengikuti kelas etika?
Mereka tidak mengajarimu cara menghormati orang yang lebih tua?
Apa semua anak muda zaman sekarang sepertimu?
Tidak semuanya seperti ini.
Tapi jika orang dewasa
meminta hak yang konyol karena usia mereka, kami begini.
Lihat itu? Kamu tidak membiarkanku menang.
Kamu mencoba mengalahkanku?
Dia sudah membayar?
Belum.
Maka itu belum menjadi miliknya. Kenapa dia besar mulut?
Itu milikmu karena dia belum membayar.
Kamu yang putuskan.
- Apa? - Itu tidak adil.
Aku yang pertama memintanya, dan Anda juga tahu itu.
Berarti itu milikku.
Kesepakatan verbal tetaplah kesepakatan, Anda tidak tahu itu?
Kenapa tiba-tiba kamu membicarakan tikus?
Ini toko lobster, bukan toko peliharaan.
Lupakan saja.
Mari selesaikan ini secara hukum.
Putraku adalah pengacara.
Ya, Nak. Ibu mungkin akan melakukan gugatan selagi membeli lobster.
Cepat berikan kepadaku.
Ada wanita muda yang bicara soal kepemilikan dan kesepakatan.
Dia tidak tahu sedang berurusan dengan siapa.
Beraninya dia bicara begitu padahal ibu punya putra pengacara.
Ibu, aku sedang sibuk.
Akan kuhubungi lagi nanti. Baiklah.
- Kenapa ibumu menghubungi? - Entahlah.
Mari lakukan terapi hipnosis.
Baiklah.
Ke mana dia?
Dia sudah pergi membawanya.
Beraninya dia!
Kita akan melompatinya satu per satu.
Baik. Mulai.
Kamu harus lari lebih cepat.
Selanjutnya.
Kamu harus menurunkan berat badanmu.
Apa Ji Seok menjalani pengobatannya?
Baik. Selanjutnya.
Cukup untuk hari ini.
Kosongkan jadwalmu pada hari Kamis.
Baik.
Ini. Baca ini saat kamu bosan.
Ini buku puisi.
"Seperti salju pertama,
seperti salju yang mengisi kehampaan dalam hatiku,
kamu mulai mengisi ruang di hatiku."
Ini sangat murahan.
Eun Seok bilang
puisi bisa membuat emosimu stabil.
Aku tampak gelisah?
Tidak begitu.
Tapi kamu mengalami mimpi buruk.
Itu berarti kejiwaanmu sedang tidak stabil.
Paman juga pasti kasihan kepadaku.
Tidak! Apa yang kamu bicarakan?
Paman mengetahuinya, bukan?
Aku tidak suka dikasihani.
Paman tahu.
Paman tidak mengasihanimu. Itu tidak masuk akal.
Paman kejam.
Aku masih memerlukan perawatan karena insiden itu.
- Paman tidak mengasihaniku? - Apa?
Tidak apa-apa. Aku baru sadar, dikasihani membuatku merasa hangat.
Tapi aku cukup senang mendengarnya.
Aku pamit. Terima kasih untuk bukunya.
Dia mempermainkanku?
- Kamu sudah datang? - Halo, Bu.
Pasti sulit pada cuaca yang dingin begini.
Maaf telah memintamu datang. Mungkin kamu sedang sibuk.
Sama sekali bukan masalah. Aku hendak menemui temanku,
dan dia sedang di sekitar sini.
Aku juga lolos tes seleksi kedua.
Sungguh? Itu berita bagus.
Terima kasih. Ini semua berkat Anda.
Aku merasa terhormat mendengarnya.
Omong-omong, itu juga menyedihkan.
Aku tidak akan bertemu denganmu jika kamu diterima.
Anda bisa meminta bantuanku jika membutuhkannya.
Aku akan senang datang jika itu untuk Anda.
Kamu janji? Astaga, itu bergerak.
Mari kita lihat lobsternya.
Ini.
Capitnya besar dan gemuk.
Pasti dagingnya banyak. Kamu memilih yang bagus.
Kerja bagus.
Sebenarnya, sulit sekali mendapatkannya untuk Anda.
Apa maksudmu?
Ada orang lain yang menginginkannya, jadi, aku bertengkar dahulu.
Jika untukku, akan kubiarkan dia membelinya.
Tapi Anda bilang ini akan diberikan untuk mereka yang membutuhkan,
jadi, aku tidak menyerah sampai akhir.
Kerja bagus.
Makin dipikirkan, aku makin kesal.
Ini bukan hari yang baik.
Halo.
Di mana Choi Tae Pyung?
Beraninya dia mengambil semua uangku.
Jika tertangkap, aku akan membunuhnya.
Nomor yang Anda tuju...
Astaga! Choi Tae Pyung!
Kamu di mana?
Lama tidak bertemu.
Kamu mengingatku, bukan?
Aku kenyang, tapi makanannya tidak terlalu enak.
Aku setuju.
Anda tidak bosan selalu makan di luar?
Mari kita bawa makan siang sendiri.
- Aku tidak suka kotak makan siang. - Kenapa?
Kita bisa menggelar selimut dan melihat pemandangan.
- Itu romantis. - Kita akan mati kedinginan.
Lagi pula, ada banyak debu halus.
Kita bisa berbagi makanan. Itu akan sangat menyenangkan.
Orang-orang akan iri.
Akan memalukan jika orang-orang melihat kita.
Aku tidak mau.
Halo?
Makan siang?
- Belum. - Apa?
Baik, aku akan ke sana sekarang.
Anda mau makan siang lagi?
Anda baru saja makan.
Aku masih agak lapar.
Masih ada waktu sebelum kita menemui klien, bukan?
- Aku akan segera kembali. - Anda sudah makan banyak.
Ada apa?
Kenapa tiba-tiba dia merasa lapar?
Apa? Kamu di mana?
Sedang apa kamu di sini? Katamu kita akan makan malam.
Aku berjanji akan mentraktir di restoran itu, bukan?
Ya. Memangnya kenapa?
Aku tidak tahu restoran itu sangat mahal.
Aku tidak sanggup membayarnya.
Jadi, aku berpikir ke mana harus mengajakmu,
dan kuputuskan untuk memasak makanan untukmu.
Kamu memasak makanan untukku?
- Jika kamu tidak mau... - Tidak apa-apa.
Kamu tidak duduk? Kita akan makan.
Baik.
Pasangan yang manis.
Pria itu mirip Pak Min dari belakang.
Kuharap Pak Min melakukan hal seperti itu.
Ini.
Keluargamu senang mendengarmu lolos tes?
Ya.
Pacarmu juga senang?
Aku tidak punya pacar.
Tidak punya?
Apa ini? Rasanya enak sekali.
Itu roti lapis yang dibuat dengan bolu sponge.
Itu jauh lebih lembut daripada roti biasa, bukan?
Unik sekali.
Apakah memasak itu menyenangkan?
Menurutku
itu menenangkan.
Menenangkan?
Adikku sakit.
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi kepadanya nanti,
dan yang bisa kulakukan untuknya hanya memasak.
Karena itu aku mulai belajar
memasak makanan sehat dan enak.
Dengan memakan makanan buatanku,
adikku mampu bertahan.
Dan itu membuatku bersyukur dan bahagia.
Tanpa kusadari, memasak menjadi impian dan harapanku.
Jadi,
jangan sakit.
Kamu adalah impian dan harapan seseorang.
Turun salju.
Ini salju pertama.
"Seperti salju pertama,
seperti salju yang mengisi kehampaan dalam hatiku,
kamu mulai mengisi ruang di hatiku."
Kamu
mulai mengisi ruang di hatiku."
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Forever Enemies"
Aku benci wanita yang tidak punya selera berpakaian.
Tapi Kakak tahu? Dia adalah teroris mode.
Pria bernama Choi Tae Pyung menemuiku.
Kamu takut gurumu akan menyukai kakak?
Temui keponakanku jika kamu mau.
Maka aku akan membuat ibumu pingsan di hadapanmu.
Aku akan membuat Ibu lebih bangga saat mendapat pekerjaan.
Dia mengancam akan mengungkap masa laluku.
Go Ya mencariku?
Entah kenapa wanita itu berbeda dengan wanita lain.